1
00:01:48,575 --> 00:01:49,976
ط ط ط.

2
00:02:03,890 --> 00:02:05,325
[ ضحكات خافتة ]

3
00:02:35,822 --> 00:02:39,492
كما تعلم، اعتقدت
ربما سأقود سيارتي إلى المدينة.

4
00:02:39,526 --> 00:02:42,462
هل تريد شيئا؟
لا.

5
00:03:13,092 --> 00:03:14,661
صياد؟

6
00:03:16,029 --> 00:03:18,765
لا، سوف يسافرون
في أزواج، على ما أعتقد.

7
00:03:21,201 --> 00:03:22,902
تعال.

8
00:03:22,936 --> 00:03:24,837
[ يلهث ]

9
00:03:24,871 --> 00:03:26,339
هيا!

10
00:03:26,372 --> 00:03:27,840
ماذا يحدث هنا؟

11
00:03:27,874 --> 00:03:29,676
[ طلقة نارية صامتة ]
آه!

12
00:03:33,213 --> 00:03:34,681
هل لديك سلاح؟

13
00:03:34,714 --> 00:03:37,317
لماذا قد يكون لديك سلاح؟

14
00:03:40,620 --> 00:03:42,789
- [ طلق ناري ]
- آه!

15
00:03:46,726 --> 00:03:49,095
جاك؟ جاك.

16
00:03:55,602 --> 00:03:57,670
- [ طلقتان ناريتان ]
- [ آهات ]

17
00:04:01,441 --> 00:04:03,443
جاك؟

18
00:04:10,850 --> 00:04:12,285
هل هو ميت؟

19
00:04:16,456 --> 00:04:19,826
جاك.
اذهب إلى المنزل
واتصل بالشرطة.

20
00:04:22,161 --> 00:04:23,763
يذهب!

21
00:05:17,850 --> 00:05:19,619
آه!

22
00:06:11,003 --> 00:06:13,906
[ نفخ بوق السفينة ]

23
00:06:16,509 --> 00:06:19,512
[ صراخ الفرامل ]

24
00:06:29,489 --> 00:06:32,525
[ رجل أون P.A. تحدث الإيطالية ]

25
00:06:43,736 --> 00:06:46,272
[ انخفاض العملة في الفتحة ]

26
00:06:46,305 --> 00:06:48,307
[ الضغط على لوحة المفاتيح ]

27
00:06:56,015 --> 00:06:57,984
[ إصدار صوت للخط ]

28
00:07:00,753 --> 00:07:02,889
[ يستمر إصدار الصافرة ]

29
00:07:05,691 --> 00:07:07,660
[ نقرات الخط ]

30
00:07:07,693 --> 00:07:09,662
[ رجل ]
نعم؟
إنه جاك.

31
00:07:09,695 --> 00:07:11,230
أنا هنا.

32
00:07:11,264 --> 00:07:13,199
ماذا تقصد،
"هنا"؟

33
00:07:13,232 --> 00:07:15,168
روما.

34
00:07:15,201 --> 00:07:17,703
[ رجل تنهدات ]

35
00:07:17,737 --> 00:07:20,540
يوجد بار
بالقرب من المحطة الرئيسية.

36
00:07:20,573 --> 00:07:23,309
كافيه
ليجيتي,
عبر فولتورنو.

37
00:07:23,342 --> 00:07:25,645
انتظر هناك.
[ نقرات الخط،
نغمة الاتصال ]

38
00:07:47,366 --> 00:07:48,868
[ الزفير ]

39
00:08:04,217 --> 00:08:08,054
[ وضع علامة ]

40
00:08:18,965 --> 00:08:20,433
جاك.

41
00:08:20,466 --> 00:08:22,435
بافل.

42
00:08:22,468 --> 00:08:24,103
لقد مضى وقت طويل.

43
00:08:27,573 --> 00:08:30,243
من كانت الفتاة؟
صديق.

44
00:08:32,745 --> 00:08:34,547
صديق؟

45
00:08:35,648 --> 00:08:37,216
من هم السويديون؟

46
00:08:38,651 --> 00:08:40,186
أنا أعمل على ذلك.

47
00:08:40,219 --> 00:08:43,122
سوف يحدث
يستغرق بعض الوقت.

48
00:08:43,155 --> 00:08:45,124
هل قامت بالإيقاع بك؟

49
00:08:46,292 --> 00:08:48,694
لم يكن لديها أي شيء
للقيام به.

50
00:08:50,630 --> 00:08:52,198
شفقة.

51
00:08:54,600 --> 00:08:56,235
لا يمكنك البقاء هنا.

52
00:08:56,269 --> 00:08:59,939
لقد اتخذت الترتيبات
لكي تغادر المدينة
بينما أقوم بتسوية هذا الأمر.

53
00:09:05,278 --> 00:09:07,914
انعطف يمينًا
خارج البار.

54
00:09:07,947 --> 00:09:10,483
ثم الثانية على اليسار.
عبر أرجواني.

55
00:09:10,516 --> 00:09:15,321
ستجد
سيارة فيات تمبرا باللون الأزرق الداكن
مع أطباق بيسكارا.

56
00:09:16,756 --> 00:09:21,394
لقد وضعت علامة على مدينة صغيرة
على الخريطة-- كاستيلفيتشيو.

57
00:09:21,427 --> 00:09:23,062
ابق هناك.

58
00:09:23,095 --> 00:09:25,531
استلقي على مستوى منخفض
حتى تتلقى مكالمتي.

59
00:09:27,199 --> 00:09:29,702
لا تتحدث مع أي شخص.

60
00:09:31,437 --> 00:09:33,005
وقبل كل شيء،

61
00:09:33,039 --> 00:09:35,107
لا تكوّن أي أصدقاء،
جاك.

62
00:09:36,108 --> 00:09:37,810
لقد اعتدت أن تعرف ذلك.

63
00:13:39,051 --> 00:13:42,621
[ قرع أجراس الكنيسة ]

64
00:13:49,328 --> 00:13:52,631
[ يستمر تحصيل الرسوم ]

65
00:13:55,701 --> 00:13:57,603
[ نفس عميق ]

66
00:15:18,284 --> 00:15:20,185
[ دوي عالٍ ]

67
00:15:20,219 --> 00:15:22,554
[ نتائج عكسية للمحرك ]
بونجيورنو.

68
00:15:23,989 --> 00:15:25,624
بونجيورنو.

69
00:15:29,762 --> 00:15:32,164
[ الإيطالية ]     أمريكا.
آه، أمريكا!

70
00:15:32,197 --> 00:15:33,432
سي.
أمريكانو.

71
00:16:06,432 --> 00:16:08,434
[ قطرات العملة
في الفتحة ]

72
00:16:14,106 --> 00:16:16,175
[ ضجيجا ]

73
00:16:17,876 --> 00:16:19,578
هل يمكنني مساعدتك؟

74
00:16:19,611 --> 00:16:21,647
أنا لست جيدًا في التعامل مع الآلات.

75
00:16:21,680 --> 00:16:23,449
أنت أمريكي.
سي.

76
00:16:24,516 --> 00:16:27,152
أنت تتكلم
إيطالي؟
بوكو.

77
00:16:27,186 --> 00:16:29,088
هل أنت في إجازة؟

78
00:16:29,121 --> 00:16:31,323
إجازة عمل.

79
00:16:33,659 --> 00:16:37,062
[ الإيطالية ]
[ تنهدات ]
أنا مصور فوتوغرافي.

80
00:16:37,096 --> 00:16:39,031
التصوير الفوتوغرافي؟
سي.

81
00:16:39,064 --> 00:16:40,699
تشي جينير
دي الصور الفوتوغرافية؟

82
00:16:40,733 --> 00:16:44,036
أوه، مجرد صور
الهندسة المعمارية والمناظر الطبيعية.

83
00:16:44,069 --> 00:16:46,105
الناس؟
لا يوجد أشخاص.

84
00:16:46,138 --> 00:16:49,041
فقط من أجل الدعاية--
للمجلات.

85
00:16:49,074 --> 00:16:52,144
المجلات.
ما هي المجلات؟

86
00:16:52,177 --> 00:16:53,946
[ الزفير ]
مختلفة.

87
00:16:56,582 --> 00:16:59,785
[ الإيطالية ]
رائع. يجب عليك المشاركة
كأسًا من النبيذ معي.

88
00:16:59,818 --> 00:17:01,954
تعال الليلة.
لطيف جدًا. لا.

89
00:17:01,987 --> 00:17:05,157
تريد أن تعرف
الحقيقة حول ابروز؟

90
00:17:05,190 --> 00:17:07,526
كاهن
يرى كل شيء.

91
00:17:51,503 --> 00:17:53,906
[ الضغط على لوحة المفاتيح ]

92
00:17:56,075 --> 00:17:58,377
[ إصدار صوت للخط ]

93
00:18:01,080 --> 00:18:03,415
[ يستمر إصدار الصافرة ]

94
00:18:04,716 --> 00:18:06,218
[ العملات المعدنية ]

95
00:18:06,251 --> 00:18:07,853
[ بافل ]
نعم؟

96
00:18:07,886 --> 00:18:09,721
إنه جاك.
[ الزفير ]

97
00:18:09,755 --> 00:18:12,758
أنت لا تجيب
الخلية التي أعطيتها لك.

98
00:18:12,791 --> 00:18:15,594
[ جاك ]
أنا لست جيدًا في التعامل مع الآلات.

99
00:18:15,627 --> 00:18:18,630
أنت لا تفعل هذا
من السهل بالنسبة لي، جاك.

100
00:18:19,865 --> 00:18:22,000
لدي وظيفة لك.

101
00:18:22,034 --> 00:18:24,136
إنه مقاس مخصص.

102
00:18:24,169 --> 00:18:27,206
ليس عليك حتى أن تفعل ذلك
اسحب الزناد.

103
00:18:27,239 --> 00:18:28,740
سأفكر في الأمر.

104
00:18:43,222 --> 00:18:46,191
نوعية البراندي
جيد.

105
00:18:46,225 --> 00:18:48,327
[ الزفير، الاستنشاق ]

106
00:18:48,360 --> 00:18:49,728
على نحو سلس.

107
00:18:51,029 --> 00:18:54,366
الشيء الجيد الوحيد
أن يأتي من فرانشيسي.

108
00:19:00,539 --> 00:19:02,574
اه.

109
00:19:06,979 --> 00:19:08,947
أنت تدرس
تاريخنا؟

110
00:19:10,382 --> 00:19:11,783
لا.

111
00:19:14,319 --> 00:19:17,322
لقد أتيت إلى إيطاليا
لإنشاء دليل،

112
00:19:18,357 --> 00:19:20,692
وأنت لا تهتم
عن التاريخ؟

113
00:19:22,461 --> 00:19:24,096
ألتقط الصور.

114
00:19:25,864 --> 00:19:27,633
بالطبع.

115
00:19:28,967 --> 00:19:30,636
أنت أمريكي.

116
00:19:32,437 --> 00:19:34,740
أنت تعتقد
يمكنك الهروب من التاريخ.

117
00:19:36,942 --> 00:19:39,444
أنت تعيش
في الوقت الحاضر.

118
00:19:39,478 --> 00:19:41,246
أحاول يا أبي.

119
00:19:47,753 --> 00:19:51,423
[ قرع أجراس الكنيسة ]

120
00:19:52,991 --> 00:19:55,994
[ يستمر تحصيل الرسوم ]

121
00:20:57,389 --> 00:21:00,359
[ الدردشة ]

122
00:21:06,765 --> 00:21:08,133
[ امرأة ]
صباح الخير.

123
00:21:08,166 --> 00:21:10,969
[ جاك يتحدث الإيطالية ]

124
00:21:11,003 --> 00:21:14,406
[ الإيطالية تستمر ]

125
00:21:24,950 --> 00:21:26,551
هنا.
شكرًا لك.

126
00:21:30,355 --> 00:21:31,890
[ الإيطالية ]

127
00:21:34,326 --> 00:21:36,094
شكرا.
[ إسقاط العملات المعدنية على الطاولة ]

128
00:21:36,128 --> 00:21:38,764
[ امرأة تضحك ]
شكرا. لطيف جدًا.

129
00:21:38,764 --> 00:21:41,767
[ تستمر الثرثرة ]

130
00:21:50,208 --> 00:21:52,511
شكرا.
لو سمحت.

131
00:21:52,544 --> 00:21:54,179
على الرحب والسعة.

132
00:21:57,516 --> 00:22:00,252
[ الإيطالية ]
شكرا.

133
00:22:01,286 --> 00:22:02,988
[ الإيطالية ]

134
00:22:03,021 --> 00:22:05,357
نعم.
اه، قهوة طويلة--
قهوة أمريكية.

135
00:22:05,390 --> 00:22:07,092
أمريكي.
نعم من فضلك.

136
00:22:11,229 --> 00:22:12,898
أنا إدوارد.

137
00:22:12,931 --> 00:22:14,232
ماتيلد.

138
00:22:23,442 --> 00:22:24,876
يتراوح؟

139
00:22:24,910 --> 00:22:27,913
150 إلى 175 متر.

140
00:22:27,946 --> 00:22:29,548
وقت؟

141
00:22:29,581 --> 00:22:31,083
خمس ثوانٍ.

142
00:22:31,116 --> 00:22:32,818
سبعة على الأكثر.

143
00:22:32,851 --> 00:22:34,519
الأهداف؟

144
00:22:34,553 --> 00:22:35,921
واحد.

145
00:22:35,954 --> 00:22:38,390
معدل إطلاق النار؟
سريع.

146
00:22:39,458 --> 00:22:41,960
سعة المجلة؟
كبير.

147
00:22:41,993 --> 00:22:44,296
ويفضل 5.56.

148
00:22:44,329 --> 00:22:46,965
السلاح
يجب أن يكون خفيفًا إلى حدٍ ما
ومضغوطة.

149
00:22:46,998 --> 00:22:48,533
ما مدى حجمها؟

150
00:22:48,567 --> 00:22:50,969
مدمجة قدر الإمكان.

151
00:22:51,002 --> 00:22:54,072
تريد بندقية آلية
لتناسب داخل محفظة المرأة؟

152
00:22:54,106 --> 00:22:56,975
حالة غرور صغيرة
سيكون مسموحًا به.

153
00:22:57,008 --> 00:22:59,578
حقيبة صغيرة
سيكون من الممكن.

154
00:22:59,611 --> 00:23:01,646
ضوضاء؟

155
00:23:01,680 --> 00:23:02,981
كاتم الصوت.

156
00:23:03,014 --> 00:23:04,950
لا أستطيع إلا أن أعطيك
القامع.

157
00:23:04,983 --> 00:23:09,388
سوف يخفف من حدة الديسيبل
والخلع
مصدر الصوت...

158
00:23:09,421 --> 00:23:11,656
وتقليل
فلاش كمامة.

159
00:23:11,690 --> 00:23:13,525
لا أستطيع أن أجعلك تصمت،

160
00:23:13,558 --> 00:23:16,895
لكن يمكنني أن أجعلك غير مرئي
طالما كنت على استعداد
لتفقد بعض النطاق.

161
00:23:16,928 --> 00:23:18,730
2:00.

162
00:23:20,332 --> 00:23:22,300
قميص أزرق فاتح،
نظارات شمسية.

163
00:23:22,334 --> 00:23:24,002
هل هو معك؟

164
00:23:26,505 --> 00:23:28,473
لم أراه.

165
00:23:28,507 --> 00:23:30,509
على أية حال، أنا وحيد.

166
00:23:31,843 --> 00:23:34,780
إيكو إيل سو أمريكانو.

167
00:23:34,813 --> 00:23:36,081
غراتسي.

168
00:23:40,585 --> 00:23:43,255
أستطيع أن أقبل
فقدان طفيف للنطاق.

169
00:23:44,790 --> 00:23:47,692
تريد سلاحًا
مع القدرة على إطلاق النار
من مدفع رشاش...

170
00:23:47,726 --> 00:23:50,228
ومدى البندقية.

171
00:23:51,296 --> 00:23:53,465
هل يمكنك فعل ذلك؟

172
00:25:01,967 --> 00:25:03,969
[ كتاب أصوات خافتة على الأرض ]

173
00:25:15,247 --> 00:25:17,148
[ الزفير ]

174
00:26:04,162 --> 00:26:08,066
[ جاك ]
كلارك.
[ الإيطالية ]

175
00:26:08,099 --> 00:26:09,701
كلارك.

176
00:28:17,829 --> 00:28:20,765
♪♪ [ استريو: بوب ]

177
00:28:27,572 --> 00:28:31,109
♪♪ [ امرأة تغني
باللغة الإيطالية ]

178
00:28:47,559 --> 00:28:51,296
♪♪ [ يستمر ]

179
00:29:17,789 --> 00:29:20,291
[ الإيطالية ]
[ يبدأ المحرك ]

180
00:29:23,328 --> 00:29:24,796
غراتسي.

181
00:29:24,829 --> 00:29:26,598
نراكم الليلة.

182
00:29:28,099 --> 00:29:30,068
[ ثغاء ]

183
00:29:46,184 --> 00:29:49,420
♪♪ [ استريو:
امرأة تغني الأوبرا ]

184
00:29:53,725 --> 00:29:56,661
♪♪ [ يستمر ]

185
00:29:56,694 --> 00:30:00,698
♪♪ [ الكاهن
طنين على طول ]

186
00:30:05,537 --> 00:30:08,506
♪♪ [ يستمر ]

187
00:30:10,475 --> 00:30:12,477
كل الغنم
في قطيعي...

188
00:30:12,510 --> 00:30:14,112
عزيزة علي،

189
00:30:14,145 --> 00:30:16,381
ولكن البعض أعز
أكثر من معظم الأشخاص،

190
00:30:16,414 --> 00:30:19,918
وخاصة تلك
الذين ضلوا طريقهم.

191
00:30:21,085 --> 00:30:22,353
فابيو.

192
00:30:22,387 --> 00:30:25,824
ميكانيكو.
طبيب سيارات.

193
00:30:25,857 --> 00:30:30,495
لكن أعتقد أن عمله
ليس قانونيًا دائمًا.

194
00:30:30,528 --> 00:30:32,964
♪♪ [ يستمر ]

195
00:30:50,381 --> 00:30:54,285
هل تريد أن تكون كذلك؟
أي شيء سوى كاهن؟

196
00:30:54,319 --> 00:30:59,357
هل أردت يومًا
أن تكون أي شيء آخر
من...مصور؟

197
00:30:59,390 --> 00:31:01,392
أفعل ما أجيده.

198
00:31:02,527 --> 00:31:05,029
لديك الأيدي
من حرفي،

199
00:31:06,097 --> 00:31:07,999
ليس فنانًا.

200
00:31:09,033 --> 00:31:10,969
أنت جيد
مع الآلات،

201
00:31:12,036 --> 00:31:14,239
ومع ذلك فقد أخبرتني
فقط العكس...

202
00:31:14,272 --> 00:31:16,341
عندما التقينا لأول مرة.

203
00:31:16,374 --> 00:31:17,609
همم؟

204
00:31:21,246 --> 00:31:25,717
لا يمكن للصحافة أن تفعل ذلك
تجعلك رجلاً ثريًا.

205
00:31:27,986 --> 00:31:30,622
ربما أنت غني
بالفعل؟

206
00:31:35,360 --> 00:31:38,229
يمكن للرجل أن يكون غنياً...

207
00:31:38,263 --> 00:31:40,999
إذا كان الله في قلبه.

208
00:31:44,535 --> 00:31:47,705
لا أعتقد أن الله
مهتم جدًا بي،
الأب.

209
00:31:48,473 --> 00:31:50,775
[ ضحكات خافتة ]

210
00:33:06,951 --> 00:33:08,586
فابيو.

211
00:33:08,619 --> 00:33:11,389
حصلت على بعض الأضرار لسيارتي.

212
00:33:17,962 --> 00:33:19,564
[ الإيطالية ]
سي.

213
00:33:19,597 --> 00:33:21,799
أنا ألتقط صورًا
في الجبال.

214
00:33:25,103 --> 00:33:26,804
حسنًا، حسنًا.

215
00:33:41,786 --> 00:33:44,322
لا، أنا بحاجة إلى أدوات
لعمود محرك مكسور.

216
00:33:57,335 --> 00:33:59,437
مرآبي،

217
00:33:59,470 --> 00:34:01,339
المرآب الخاص بك.

218
00:34:05,676 --> 00:34:07,512
حسنًا، غرازي.
همم.

219
00:35:21,519 --> 00:35:22,987
كم كوستا؟

220
00:35:26,591 --> 00:35:27,825
غراتسي.

221
00:35:30,628 --> 00:35:33,297
[ تشغيل المحرك، توقف ]

222
00:36:31,589 --> 00:36:33,758
[ رسوم الجرس ]

223
00:36:33,791 --> 00:36:37,428
[ قرع الإيقاع المطابق
من الطرق ]

224
00:36:40,198 --> 00:36:43,201
[ يستمر تحصيل الرسوم ]

225
00:38:06,684 --> 00:38:09,353
[ ثرثرة، خافتة ]

226
00:38:55,766 --> 00:38:57,968
[ الإيطالية ]
♪♪ [ الراديو: التأرجح ]

227
00:39:05,676 --> 00:39:09,413
♪♪ [ رجل يغني بالإيطالية،
"Tu vuo fa l'americano" ]

228
00:39:54,058 --> 00:39:56,160
♪♪ [ يستمر الغناء ]

229
00:41:01,992 --> 00:41:03,627
[ اهتزاز المفاتيح ]

230
00:41:10,701 --> 00:41:12,970
[ الأقفال رنين ]

231
00:41:25,316 --> 00:41:27,985
[ صراخ خافت ]

232
00:41:30,254 --> 00:41:32,556
[ صراخ أعلى ]

233
00:42:21,138 --> 00:42:23,040
مرحبًا مرة أخرى يا إدوارد.

234
00:43:19,296 --> 00:43:21,532
هل هذا المكان
الحصول على العديد من الزوار؟

235
00:43:22,733 --> 00:43:24,969
هذه هي الطريقة الوحيدة
للوصول إلى هنا.

236
00:43:26,270 --> 00:43:29,039
هل قمت بالتحقق من ذلك
لآثار الأقدام
ومسارات الإطارات؟

237
00:43:29,073 --> 00:43:31,909
منذ ثلاثة أيام
مشيت على النهر،
كلا الجانبين.

238
00:43:33,143 --> 00:43:35,145
فلنتحقق مرة أخرى.

239
00:44:39,710 --> 00:44:41,512
[ أكمام البنادق ]

240
00:44:44,348 --> 00:44:45,916
جولات؟

241
00:44:45,949 --> 00:44:49,653
لقد قمت بإعداد نوعين--
10 مغلف
و10 التوسع.

242
00:44:50,654 --> 00:44:53,123
أريد 20 من كل...

243
00:44:53,157 --> 00:44:55,225
و10 متفجرات.

244
00:44:55,259 --> 00:44:57,528
ليست مشكلة.
هل سيفعل الزئبق ذلك؟

245
00:44:57,561 --> 00:44:59,563
الزئبق سوف يفعل
جيد جدًا.

246
00:45:02,366 --> 00:45:04,368
لقد جلبت هدفي الخاص.

247
00:45:13,744 --> 00:45:15,379
هناك.

248
00:46:00,958 --> 00:46:02,793
سرعة كمامة؟

249
00:46:02,826 --> 00:46:04,461
حوالي 360 ميلاً في الساعة.

250
00:46:04,495 --> 00:46:07,998
هذا يشمل
20 ميلاً في الساعة
لكتم الصوت.

251
00:46:09,333 --> 00:46:11,869
روجر؟
م-14.

252
00:46:11,902 --> 00:46:13,971
لم يكن لدي واحدة من قبل.

253
00:46:14,938 --> 00:46:16,874
ستجد الأمر سهلاً.

254
00:46:18,675 --> 00:46:21,178
لقد أعدت توازنه
للوزن
من القامع.

255
00:46:21,211 --> 00:46:23,313
نقطة الارتكاز
سنتيمترين للأمام
من القبضة،

256
00:46:23,347 --> 00:46:25,082
ولكن لا ينبغي أن يهم
إذا كنت تطلق النار--

257
00:46:25,115 --> 00:46:27,584
أفترض أنك--
من موضع ثابت.

258
00:46:28,585 --> 00:46:30,187
لا يوجد تخصص
مشاكل الارتداد.

259
00:46:30,220 --> 00:46:33,023
ينبغي أن تكون قادرًا
للاحتفاظ بأي هدف،
حتى الأصغر.

260
00:47:04,855 --> 00:47:06,490
اذهب إلى الزهرة.

261
00:47:06,523 --> 00:47:09,359
النار في هذه القصب،

262
00:47:09,393 --> 00:47:11,728
لنفترض خطوتين
بعيدًا عني.

263
00:47:12,663 --> 00:47:15,032
انفجاران،
بفارق خمس ثوان.

264
00:47:15,065 --> 00:47:17,100
[ شيلز جينجلنج ]

265
00:47:35,285 --> 00:47:36,753
[ أقراص السلاح ]

266
00:48:12,155 --> 00:48:14,558
[ ماتيلد ]
قمع الصوت
رائع.

267
00:48:14,591 --> 00:48:17,227
لم أتمكن من تحديد المكان
اتجاه النار.

268
00:48:22,232 --> 00:48:25,369
سأطلب
الجولات والسلاح
بحلول الأول من الشهر المقبل.

269
00:48:25,402 --> 00:48:28,505
في هذه الأثناء، هل يمكنك ذلك؟
أحكم ربط براغي الضبط
على مرمى البصر؟

270
00:48:28,538 --> 00:48:30,941
إنها فضفاضة جدًا.
ماذا عن القضية؟

271
00:48:30,974 --> 00:48:33,677
إنها حقيبة.
سامسونايت. أسود.

272
00:48:33,710 --> 00:48:36,046
أقفال مجمعة.
لديك رقم
هل تفضل؟

273
00:48:36,079 --> 00:48:37,781
صفر-واحد-أربعة.

274
00:48:37,814 --> 00:48:39,716
صفر-واحد-أربعة.

275
00:48:41,752 --> 00:48:43,854
ماذا تريد أن تفعل؟
مع هؤلاء؟

276
00:48:54,231 --> 00:48:55,866
كم هو مدروس.

277
00:48:58,302 --> 00:49:00,237
أسبرينيو.
لا أعرف ذلك.

278
00:49:00,270 --> 00:49:02,739
إنها مثل موسكاتو،
فقط             فريزانتي فقط.

279
00:49:02,773 --> 00:49:05,842
لن يبدو الأمر صحيحًا إذا
لم يتم لمس النزهة.

280
00:49:05,876 --> 00:49:08,845
لقد قمت بتبريد النبيذ.
اعتقدت--
كان لا بد من تبريده.

281
00:49:08,879 --> 00:49:11,214
رجال شرطة إيطاليون.

282
00:49:17,421 --> 00:49:19,056
لا تتحرك.

283
00:49:26,263 --> 00:49:27,898
جميل جدًا.

284
00:49:29,099 --> 00:49:30,734
إنها مهددة بالانقراض.

285
00:49:35,939 --> 00:49:37,874
أنت تحب المجيء إلى هنا.

286
00:49:39,076 --> 00:49:40,744
إنه يخدم غرضًا ما.

287
00:49:41,778 --> 00:49:44,181
لم تتخذ قط
امرأة هنا من قبل؟

288
00:49:44,214 --> 00:49:46,083
لا.

289
00:49:51,655 --> 00:49:54,291
ربما ليس لديك
امرأة في حياتك.

290
00:50:21,151 --> 00:50:24,187
شكرًا لك
ليوم جميل،
السيد الفراشة.

291
00:50:34,498 --> 00:50:36,900
[ صراخ القطار ]

292
00:50:39,569 --> 00:50:43,006
♪♪ [ هارمونيكا ]

293
00:50:46,009 --> 00:50:47,711
♪♪ [ يستمر ]

294
00:50:47,744 --> 00:50:50,013
[ رجل على التلفزيون
تحدث الإيطالية ]

295
00:51:05,328 --> 00:51:07,297
[ الإيطالية تستمر ]

296
00:51:07,330 --> 00:51:10,167
سيرجيو ليون.
إيطاليانو.

297
00:51:29,386 --> 00:51:30,987
لا.

298
00:51:35,092 --> 00:51:38,762
♪♪ [ امرأة تغني بالإيطالية ]

299
00:52:11,495 --> 00:52:13,396
[ يتنفس بشدة ]

300
00:52:26,943 --> 00:52:28,411
[ أنين ]

301
00:52:44,995 --> 00:52:46,963
♪♪ [ يستمر ]

302
00:52:59,910 --> 00:53:01,344
[ الإيطالية ]
[ أنين ]

303
00:53:06,349 --> 00:53:08,018
[ يئن بصوت عالٍ ]

304
00:53:09,953 --> 00:53:11,821
[ أنين ]

305
00:53:11,855 --> 00:53:14,357
[ الأنين يستمر ]

306
00:53:23,066 --> 00:53:26,069
[ يتنفس بشدة ]

307
00:53:26,102 --> 00:53:27,904
[ الهمهمات ]

308
00:54:17,354 --> 00:54:18,955
[ الإيطالية ]
حسنًا.

309
00:54:29,199 --> 00:54:30,467
سي.

310
00:54:34,738 --> 00:54:37,841
إنه مثلك
لا أستطيع التوقف عن التفكير
عن شيء ما.

311
00:54:42,479 --> 00:54:44,347
أو شخص ما.

312
00:55:08,605 --> 00:55:10,540
[ كلارا ]
ليس عليك التصرف.

313
00:55:11,875 --> 00:55:13,443
يمثل؟

314
00:55:14,978 --> 00:55:18,214
قد تضطر إلى ذلك
إلى العملاء الآخرين،
ولكن ليس عليك أن تفعل ذلك معي.

315
00:55:18,248 --> 00:55:20,884
أريدك أن تكون
من أنت بالضبط.

316
00:55:22,018 --> 00:55:24,988
لقد جئت إلى هنا للحصول على المتعة،
لا تعطيه.

317
00:55:37,133 --> 00:55:39,302
حسنًا، ربما
أنا أتظاهر بشكل جيد جدًا.

318
00:55:48,745 --> 00:55:51,648
يمكنك أن تعطيني المزيد من النصائح
مما تحصل عليه الفتيات الأخريات.

319
00:55:54,584 --> 00:55:56,986
أنا لا أنام
مع الفتيات الأخريات.

320
00:57:53,236 --> 00:57:55,872
تشاو، السيد فارفالا.
كيف حالك؟

321
00:57:55,905 --> 00:57:58,808
جيد، شكرًا لك.
هذه صديقتي آنا.

322
00:57:58,842 --> 00:58:02,178
أهلاً.
بياسيري، آنا.

323
00:58:02,212 --> 00:58:04,881
هل تريد الانضمام إلي
لتناول بعض القهوة؟

324
00:58:04,914 --> 00:58:08,918
لا، نحن ذاهبون
لمشاهدة فيلم أمريكي.
آنا تتعلم اللغة الإنجليزية.

325
00:58:08,952 --> 00:58:13,423
أم، أود أن أحب
للذهاب إلى أمريكا.
نعم.

326
00:58:13,456 --> 00:58:16,493
ولكن ربما نستطيع ذلك
نرى بعضنا البعض قريبا؟

327
00:58:17,527 --> 00:58:19,562
يوم الأربعاء أنا حر.

328
00:58:19,596 --> 00:58:21,998
تمام.
سأكون هناك.

329
00:58:22,031 --> 00:58:23,433
أين؟

330
00:58:25,101 --> 00:58:26,903
مكاننا المعتاد؟

331
00:58:27,937 --> 00:58:30,073
مكاننا المعتاد.

332
00:58:30,106 --> 00:58:32,342
لقد نسيت.
[ ضحكات خافتة ]

333
00:58:32,375 --> 00:58:35,512
أين مكاننا المعتاد؟

334
00:58:35,545 --> 00:58:37,580
اه--

335
00:58:43,286 --> 00:58:45,922
هيا بنا
في مكان ما جديد.

336
00:58:45,955 --> 00:58:47,624
يمكنك أن تقرر.

337
00:58:51,794 --> 00:58:53,930
لوكاندا جرابيلي؟
عظيم.

338
00:58:53,963 --> 00:58:56,232
لوكاندا جرابيلي--
طعام جيد.

339
00:58:56,266 --> 00:58:58,134
مم-هممم.
جرابيلي؟

340
00:58:58,167 --> 00:59:00,203
أراك هناك؟
سوف أراك هناك.

341
00:59:00,236 --> 00:59:02,171
الساعة 8:00؟
الساعة 8:00.

342
00:59:04,340 --> 00:59:06,376
وصول,
سينيور فرفالا.

343
00:59:06,409 --> 00:59:08,578
آنا، إنه لطيف
لمقابلتك.

344
00:59:18,888 --> 00:59:21,190
[ الدردشة ]

345
01:00:55,518 --> 01:00:57,153
[ الديوك المطرقة ]

346
01:01:22,178 --> 01:01:24,347
[ الهمهمات ]

347
01:01:32,121 --> 01:01:33,690
اللعنة.

348
01:02:50,366 --> 01:02:52,368
[ همهمات الرجل ]

349
01:02:59,041 --> 01:03:01,043
[ الإسكات ]

350
01:03:12,722 --> 01:03:15,291
[ صفارة خط الهاتف ]

351
01:03:17,727 --> 01:03:19,529
[ أصوات تنبيه ]

352
01:03:20,696 --> 01:03:22,765
[ أصوات تنبيه ]

353
01:03:22,799 --> 01:03:26,435
نعم؟
[ جاك ]
لقد وجدني السويديون.

354
01:03:26,469 --> 01:03:28,004
ابق في مكانك.

355
01:03:28,037 --> 01:03:31,641
أنهي المهمة.
كيف فعلوا ذلك بحق الجحيم؟
هل تعلم أنني كنت هنا؟

356
01:03:33,309 --> 01:03:35,711
لأنك خسرت
ميزتك يا جاك.

357
01:03:39,715 --> 01:03:41,317
[ الزفير ]

358
01:04:20,156 --> 01:04:22,491
[ لهاث، زفير ]

359
01:04:26,262 --> 01:04:28,931
[ التنفس بكثافة ]

360
01:04:36,305 --> 01:04:38,774
[ الزفير ]

361
01:04:57,827 --> 01:05:01,230
بونجيورنو!
لقد استيقظت مبكرًا!

362
01:05:01,264 --> 01:05:03,266
كنت بحاجة لبعض الهواء.

363
01:05:04,767 --> 01:05:06,969
أنا أسير هنا للتأمل.

364
01:05:07,003 --> 01:05:08,738
أشكر الله...

365
01:05:08,771 --> 01:05:12,375
للحصول على خدمات معينة
لقد منحني.

366
01:05:13,276 --> 01:05:15,244
وأنا أسأله
لرعاية...

367
01:05:15,278 --> 01:05:18,214
هؤلاء أصدقائي
من هم الخطاة.

368
01:05:21,350 --> 01:05:23,953
[ جاك ]
كل الرجال خطاة.

369
01:05:23,986 --> 01:05:26,822
والبعض خطاة أعظم
من الآخرين،

370
01:05:26,856 --> 01:05:29,292
لكن أولئك الذين يبحثون عن السلام...

371
01:05:29,325 --> 01:05:32,728
لقد كثرت خطاياهم
في تاريخهم.

372
01:05:32,762 --> 01:05:34,897
ربما.

373
01:05:34,931 --> 01:05:38,901
اغفر لي.
هذا هو الكاهن
في حديثي.

374
01:05:38,935 --> 01:05:40,736
لكن، اه،

375
01:05:40,770 --> 01:05:44,106
لقد فعلت
كثير الإثم،
سينيور كلارك،

376
01:05:45,107 --> 01:05:47,743
وما زلت تفعل ذلك.

377
01:05:50,112 --> 01:05:53,449
حدث شيء ما هنا
الليلة الماضية.

378
01:05:56,452 --> 01:05:59,255
كل ما فعلته
لقد كان لدي سبب وجيه للقيام به.

379
01:05:59,288 --> 01:06:01,557
هل تريد أن تخبرني؟
للاعتراف؟

380
01:06:01,590 --> 01:06:03,125
نعم.

381
01:06:03,159 --> 01:06:06,562
لأي سبب؟
من أجل مصلحتك الخاصة.

382
01:06:06,595 --> 01:06:08,631
ربما أستطيع الصلاة
لك.

383
01:06:08,664 --> 01:06:10,800
ربما.

384
01:06:11,667 --> 01:06:13,970
أتساءل
كم عدد الأوغاد...

385
01:06:14,003 --> 01:06:15,838
تم صنعها هنا.

386
01:06:19,008 --> 01:06:21,510
أنت تعمل في مجال المعادن.

387
01:06:21,544 --> 01:06:26,215
لقد تم إعطاؤك بعض الفولاذ
بواسطة فابيو، طبيب السيارات.

388
01:06:27,450 --> 01:06:30,486
أين تم تصوره،
الأب؟

389
01:06:30,519 --> 01:06:32,755
فابيو، طبيب السيارات.

390
01:06:32,788 --> 01:06:35,458
لماذا تسألني ذلك؟

391
01:06:36,492 --> 01:06:38,461
لديك
صور بعضهم البعض.

392
01:06:38,494 --> 01:06:41,764
لديكم أعين بعضكم البعض.

393
01:06:41,797 --> 01:06:45,735
هل تم تصوره هنا،
تحت الأشجار ليلاً،
مثل كل الأوغاد الآخرين؟

394
01:06:48,170 --> 01:06:50,339
لا أتذكر،
سيد.

395
01:06:52,775 --> 01:06:54,777
لقد كان ذلك منذ سنوات عديدة.

396
01:06:58,948 --> 01:07:02,284
في النهاية، إنه أنا
من يعترف لك.

397
01:07:02,318 --> 01:07:04,653
هل تريدني
أن تفعل الشيء نفسه؟

398
01:07:04,687 --> 01:07:07,456
من أجل مصلحتك.

399
01:07:07,490 --> 01:07:10,359
لا يمكنك الشك
وجود الجحيم.

400
01:07:10,393 --> 01:07:12,328
أنت تعيش فيه.

401
01:07:12,361 --> 01:07:15,264
إنه مكان
بدون حب.

402
01:07:15,297 --> 01:07:18,334
ربما ليس لدي الحق
لارتداء هذه الجلباب،

403
01:07:19,502 --> 01:07:21,771
لكن لدي قلب...

404
01:07:21,804 --> 01:07:24,607
مليئة بحب الأب.

405
01:07:24,640 --> 01:07:28,110
شيء قريب
إلى قلبه.

406
01:07:29,512 --> 01:07:33,182
ومن أجل ذلك
أنا ممتن لكليهما
وسعيدة.

407
01:07:39,355 --> 01:07:42,825
ماذا لديك،
صديقي؟

408
01:08:21,497 --> 01:08:23,466
[ الدردشة ]

409
01:08:28,671 --> 01:08:30,072
تشاو.

410
01:08:31,907 --> 01:08:34,877
لم أكن متأكدًا من أنك--
كنت قادمًا.

411
01:08:34,910 --> 01:08:37,179
لم أكن متأكدًا
كنت تقصدني.

412
01:08:37,213 --> 01:08:39,081
[ الإيطالية ]

413
01:08:44,887 --> 01:08:47,156
بوناسيرا. بوناسيرا.
بوناسيرا.

414
01:08:47,189 --> 01:08:48,724
غراتسي.

415
01:08:48,757 --> 01:08:51,694
بريجو.
غراتسي.

416
01:08:51,727 --> 01:08:53,529
غراتسي.

417
01:09:34,970 --> 01:09:37,473
[ الإيطالية ]NCهل يمكنني أن أسألك]
شيء؟
بالتأكيد.

418
01:09:41,911 --> 01:09:44,146
هل أنت متزوج؟

419
01:09:46,081 --> 01:09:47,550
لا.

420
01:09:50,819 --> 01:09:53,189
لقد كنت متأكدًا
لقد كان هذا هو سرك.

421
01:09:53,222 --> 01:09:55,558
لماذا يجب أن أفعل ذلك؟
هل لديك سر؟

422
01:09:57,993 --> 01:10:00,462
أنت رجل طيب،
لكن...

423
01:10:01,697 --> 01:10:03,699
لديك سر.

424
01:10:07,436 --> 01:10:08,938
[ رجل ]
أنا آسف.

425
01:10:10,039 --> 01:10:12,408
لا.
[ الإيطالية ]

426
01:10:12,441 --> 01:10:13,676
لا.
لا بأس.

427
01:10:13,709 --> 01:10:16,078
هو يعتقد
نحن زوجان.
لا بأس.

428
01:10:16,111 --> 01:10:18,547
[ رجل ]
غراتسي.
غراتسي.

429
01:10:25,888 --> 01:10:28,557
[ نادل يتحدث الإيطالية ]

430
01:10:28,591 --> 01:10:33,162
[ الرد باللغة الإيطالية ]

431
01:11:22,845 --> 01:11:24,780
[ الجري أثناء الاستحمام ]

432
01:11:52,074 --> 01:11:54,243
[ إغلاق الدرج ]

433
01:12:06,021 --> 01:12:07,656
[ توقف الدش ]

434
01:12:41,156 --> 01:12:43,425
[ قرعة المعادن ]

435
01:12:43,459 --> 01:12:45,361
[ امرأة ]
أونا.

436
01:12:47,863 --> 01:12:49,431
حق.

437
01:13:38,313 --> 01:13:40,716
[ الأشخاص يدردشون ]

438
01:14:26,929 --> 01:14:28,630
[ يُغلق باب السيارة ]

439
01:14:33,469 --> 01:14:35,637
[ الضغط على لوحة المفاتيح ]

440
01:14:39,775 --> 01:14:41,643
[ صفير الخط ]

441
01:14:44,279 --> 01:14:46,315
[ أصوات تنبيه ]
[ إسقاط العملات المعدنية ]

442
01:14:46,348 --> 01:14:49,017
[ بافل ]
برونتو.
أحتاج إلى بعض المزيد من الوقت.

443
01:14:51,119 --> 01:14:53,755
أنت تختبر صبري.

444
01:14:53,789 --> 01:14:55,991
فقط أعطني
بضعة أيام أخرى.

445
01:14:58,427 --> 01:15:01,797
سوف تحصل على يومين،
ثم تقوم بالإسقاط.

446
01:15:01,830 --> 01:15:03,732
[ أصوات تنبيه ]

447
01:15:36,265 --> 01:15:38,233
[ تباطؤ المحرك ]

448
01:15:47,109 --> 01:15:49,578
تشاو.

449
01:15:49,611 --> 01:15:51,046
تشاو.

450
01:15:59,288 --> 01:16:01,089
[ كلارا ]
أين نذهب؟

451
01:16:01,123 --> 01:16:02,858
مكان جميل.

452
01:16:07,763 --> 01:16:09,464
[ الإيطالية ]
نزهة؟

453
01:16:09,498 --> 01:16:11,833
نعم. نزهة.

454
01:16:12,834 --> 01:16:15,337
يجب أن أتدرب
لغتي الإنجليزية.

455
01:16:15,370 --> 01:16:19,841
اليوم، نحن ذاهبون
للحصول على نزهة.

456
01:16:19,875 --> 01:16:21,577
إنه يوم جميل.

457
01:16:52,240 --> 01:16:54,142
أين نذهب؟

458
01:16:55,410 --> 01:16:57,012
سترى.

459
01:17:04,820 --> 01:17:08,323
أعتقد أنه جيد
نبقى على مقربة من الطريق.

460
01:17:08,357 --> 01:17:11,593
لا تقلق.
لقد كنت بهذه الطريقة عدة مرات
التقاط الصور.

461
01:17:29,244 --> 01:17:32,681
فقط أتيت إلى هنا؟
نعم.

462
01:17:46,328 --> 01:17:47,796
رائع.

463
01:18:01,209 --> 01:18:03,612
أنا ذاهب للسباحة
في الماء.

464
01:18:03,645 --> 01:18:06,915
هل أتيت؟
انها بارده.

465
01:18:07,816 --> 01:18:09,418
[ كلارا ]
ربما.

466
01:18:13,588 --> 01:18:15,323
[ رذاذ الماء ]

467
01:18:19,227 --> 01:18:21,363
[ كلارا ]
تعال!

468
01:18:24,299 --> 01:18:26,301
تعال يا سيد فرفالة.

469
01:18:27,402 --> 01:18:29,404
إنها جميلة، أليس كذلك؟

470
01:18:37,212 --> 01:18:40,582
نحن نمارس الحب
في الماء؟
[ ضحكات خافتة ]

471
01:18:44,820 --> 01:18:46,388
ما المشكلة؟

472
01:18:46,421 --> 01:18:48,490
يجب أن نتناول غداءنا.

473
01:18:48,523 --> 01:18:50,659
[ لهاثة ]

474
01:18:53,795 --> 01:18:56,098
انظر. إنها رصاصة.

475
01:18:56,131 --> 01:18:58,233
ربما الصيادون
هنا.

476
01:18:58,266 --> 01:19:00,235
أنا لا أعتقد ذلك.

477
01:19:03,472 --> 01:19:05,073
أنا بردان.

478
01:19:09,544 --> 01:19:11,146
[ ضحكات خافتة ]

479
01:19:20,522 --> 01:19:22,157
[ القبلات ]

480
01:19:32,467 --> 01:19:34,102
إدوارد.

481
01:19:36,238 --> 01:19:38,306
هل هذا هو اسمك الحقيقي؟

482
01:20:01,363 --> 01:20:03,999
هل ستضع هذا
خلفي؟

483
01:20:07,836 --> 01:20:09,437
ماذا؟

484
01:20:12,507 --> 01:20:13,975
ماذا؟

485
01:20:20,182 --> 01:20:22,250
لا شئ.

486
01:20:22,284 --> 01:20:23,952
[ انغلاق باب السيارة ]

487
01:20:34,996 --> 01:20:37,399
غراتسي.

488
01:20:37,432 --> 01:20:40,168
أنا فقط لا أفهم
ماذا تفعل بحق الجحيم
بمسدس.

489
01:20:40,202 --> 01:20:42,137
صديق لي
أعطني.

490
01:20:42,170 --> 01:20:44,639
العاهرتان
قُتلوا في بيسكارا،
أليس كذلك؟

491
01:20:44,673 --> 01:20:47,409
هل رأيت
ماذا يفعلون بهم؟

492
01:20:47,442 --> 01:20:50,712
أظهرت لي الشرطة
الصور. أريد
أن تشعر بالأمان مع العملاء.

493
01:20:50,745 --> 01:20:53,415
هل يجعلك
هل تشعر بالأمان معي؟
أنت لست عميلاً.

494
01:20:53,448 --> 01:20:56,885
إذن لماذا هو كذلك؟
في حقيبتك؟
لأنني أعمل الليلة.

495
01:21:11,666 --> 01:21:14,236
هناك -- [ الإيطالية ]

496
01:21:14,269 --> 01:21:17,639
- موكب؟
- نعم.

497
01:21:17,672 --> 01:21:19,541
غداً.

498
01:21:19,574 --> 01:21:21,543
كاستل ديل مونتي.

499
01:21:22,844 --> 01:21:24,846
هل نذهب إلى هذا معًا؟

500
01:21:25,947 --> 01:21:27,749
ربما.

501
01:21:27,782 --> 01:21:29,417
حقًا؟

502
01:21:30,952 --> 01:21:33,088
وبعد---بعد ذلك،

503
01:21:33,121 --> 01:21:34,923
بعد غدا...

504
01:21:34,956 --> 01:21:36,858
وفي اليوم التالي؟

505
01:21:38,093 --> 01:21:40,095
لا أستطيع البقاء إلى الأبد،
كلارا.

506
01:21:50,138 --> 01:21:52,707
حان وقت العودة إلى المنزل.
خذني إلى المنزل معك.

507
01:21:52,741 --> 01:21:53,909
لا أستطبع.

508
01:22:20,168 --> 01:22:21,836
[ همسات ]
البقاء إلى الأبد.

509
01:22:37,285 --> 01:22:39,955
[ صفارة خط الهاتف ]

510
01:22:42,324 --> 01:22:44,326
[ أصوات تنبيه ]

511
01:22:44,359 --> 01:22:46,861
[ بافل ]
نعم؟

512
01:22:46,895 --> 01:22:49,364
سأقوم بالتسليم،
ثم سأخرج.

513
01:22:53,568 --> 01:22:55,003
بافل؟

514
01:23:00,742 --> 01:23:02,243
حسنًا، جاك.

515
01:23:03,278 --> 01:23:04,746
لقد خرجت.

516
01:23:33,541 --> 01:23:36,277
[ الصافرة ]

517
01:23:39,347 --> 01:23:42,117
[ صفير الخط ]

518
01:23:43,785 --> 01:23:46,688
[ ماتيلد ] مرحبًا.
الآن، استمع
لي بعناية.

519
01:26:15,069 --> 01:26:18,573
[ تجاوز المركبة ]

520
01:26:26,748 --> 01:26:29,651
[ رجل يسعل، يثرثر ]

521
01:26:39,794 --> 01:26:42,197
قهوة.

522
01:26:42,230 --> 01:26:43,731
حق.

523
01:26:54,475 --> 01:26:56,911
أرى أنك قد فعلت ذلك
أحضرته معك.

524
01:26:56,945 --> 01:26:59,280
كل شيء هنا،
كما اتفقنا.

525
01:27:00,648 --> 01:27:02,283
ما هذا؟

526
01:27:03,651 --> 01:27:06,054
الحلوى لرحلتك.

527
01:27:08,223 --> 01:27:11,259
[ يفتح القصدير ]

528
01:27:11,292 --> 01:27:14,028
اعتقدت أنك قد تفعل ذلك
لديك أسنان حلوة.

529
01:27:18,032 --> 01:27:20,301
هذا لطف كبير منك.

530
01:27:28,309 --> 01:27:31,446
أعتقد أنني سأقرأ
حول هذا في تريبيون.

531
01:27:34,582 --> 01:27:36,884
نعم.

532
01:27:36,918 --> 01:27:38,820
أتوقع ذلك.

533
01:27:57,372 --> 01:27:59,841
أنا ذاهب فقط
إلى السيدات.
انتظر هنا.

534
01:29:06,441 --> 01:29:08,409
تمام؟
أنا بخير.

535
01:29:08,443 --> 01:29:10,111
أنت؟
حسنًا.

536
01:29:11,112 --> 01:29:13,247
لن تحتاج إلى بندقيتك.

537
01:29:13,281 --> 01:29:15,116
أنت لا تعرف أبدًا.

538
01:29:30,064 --> 01:29:31,699
الدفع النهائي.

539
01:29:36,771 --> 01:29:39,574
اشتري بنفسك
ساعة التقاعد.

540
01:29:39,607 --> 01:29:42,410
[ مركبة تقترب ]

541
01:29:44,345 --> 01:29:46,547
[ الدردشة ]

542
01:29:50,618 --> 01:29:52,620
[ الأولاد يثرثرون ]

543
01:30:04,932 --> 01:30:06,834
إلى اللقاء يا سيد الفراشة.

544
01:30:58,085 --> 01:31:01,355
[ رنين الهاتف الخليوي ]
مرحبا؟

545
01:31:02,223 --> 01:31:04,091
ماذا حدث؟

546
01:31:04,125 --> 01:31:07,094
لم يكن هناك
الفرصة.

547
01:31:07,128 --> 01:31:08,596
ابحث عن واحدة.

548
01:31:08,629 --> 01:31:10,631
أنا أتبعه الآن.

549
01:31:25,980 --> 01:31:29,083
[ قرع الأجراس على مسافة ]

550
01:31:30,918 --> 01:31:35,056
♪♪ [ جوقة الأطفال
الغناء باللاتينية]

551
01:31:35,089 --> 01:31:37,892
[ أجراس متابعة ]

552
01:31:44,198 --> 01:31:46,968
[ أجراس متابعة ]

553
01:31:50,638 --> 01:31:53,274
♪♪ [ تستمر الجوقة ]

554
01:32:17,798 --> 01:32:19,767
[ الأقفال فتح المزلاج ]

555
01:32:55,870 --> 01:32:57,338
[ صيحات ]

556
01:32:58,439 --> 01:33:00,308
[ ضحكات خافتة ]

557
01:33:03,210 --> 01:33:05,880
[ ضحكات خافتة ]
كنت أبحث عنك.

558
01:33:07,481 --> 01:33:09,684
أنا هنا.

559
01:33:09,717 --> 01:33:11,686
ماذا تفعل
الليلة؟

560
01:33:11,719 --> 01:33:14,822
أنا أعمل الليلة.
لا.

561
01:33:14,855 --> 01:33:17,825
[ لا يوجد حوار مسموع ]
[ أجراس متابعة ]

562
01:33:20,828 --> 01:33:24,065
إذا سألتك
أن يأتي بعيدًا معي،
هل ستفعل ذلك؟

563
01:33:24,098 --> 01:33:26,100
هل سيأتي معك؟

564
01:33:27,268 --> 01:33:29,437
ولم لا؟

565
01:33:33,207 --> 01:33:35,977
معاً؟
معاً.

566
01:33:36,010 --> 01:33:37,612
للأبد؟

567
01:33:37,645 --> 01:33:39,614
للأبد.
[ الزفير ]

568
01:33:43,951 --> 01:33:45,486
أحبك.

569
01:33:45,519 --> 01:33:47,788
تحياتي لك.
تحياتي لك.

570
01:33:52,360 --> 01:33:55,062
أريدك أن تأخذ هذا
وقابلني عند النهر.

571
01:33:56,030 --> 01:33:57,698
إدواردو.
يذهب! يذهب!

572
01:34:19,553 --> 01:34:21,155
لصالح من تعمل؟

573
01:34:23,357 --> 01:34:25,559
من؟

574
01:34:25,593 --> 01:34:27,395
نفس الرجل...

575
01:34:28,863 --> 01:34:32,733
مثلك يا جاك.

576
01:34:46,414 --> 01:34:48,049
[ ماتيلد لاهثة ]

577
01:34:59,126 --> 01:35:00,995
أنا آسف يا أبي.

578
01:35:06,400 --> 01:35:08,002
[ تنهدات ]

579
01:35:47,308 --> 01:35:48,943
[ الدردشة ]

580
01:35:50,611 --> 01:35:52,613
[ الأجراس مواصلة دقيها ]

581
01:36:17,671 --> 01:36:20,141
[ نباح الكلاب على مسافة ]

582
01:36:29,683 --> 01:36:31,285
[ طلق ناري ]
[ طلقتان ناريتان ]

583
01:36:32,353 --> 01:36:34,989
[ التنفس بكثافة ]

584
01:37:16,897 --> 01:37:18,866
[ صفارات الإنذار النحيب ]

585
01:38:28,802 --> 01:38:30,471
[ صرير الإطارات ]

586
01:38:42,716 --> 01:38:45,486
[ صرير الإطارات ]

587
01:39:13,714 --> 01:39:15,582
[ إصدار البوق، مستمر ]
إدواردو!

588
01:39:15,616 --> 01:39:18,018
إدواردو!

589
01:39:18,052 --> 01:39:19,586
إدواردو!

590
01:39:19,620 --> 01:39:22,222
[ يستمر البوق ]

591
01:40:25,119 --> 01:40:28,122
♪♪ [ موسيقى الروك ذات الإيقاع المتوسط ]

592
01:40:34,728 --> 01:40:36,830
[ رجل ]
♪ من خلال النافذة ♪

593
01:40:38,832 --> 01:40:40,968
♪ من عيوني ♪

594
01:40:42,669 --> 01:40:44,571
♪ أستطيع أن أرى ♪

595
01:40:46,273 --> 01:40:48,175
♪ اليوم الممطر ♪

596
01:40:50,010 --> 01:40:51,979
♪ الجلوس على الكرسي ♪

597
01:40:53,981 --> 01:40:56,083
♪ من غرفتي الرائعة ♪

598
01:40:57,918 --> 01:40:59,853
♪ أبحث عن طريقة ♪

599
01:41:01,088 --> 01:41:03,524
♪ أن أكون الشخص الذي أنا عليه ♪

600
01:41:05,959 --> 01:41:07,895
♪ لا فائدة من البكاء ♪

601
01:41:09,163 --> 01:41:11,698
♪ من أجل الأشياء
لقد عرفت ذات مرة ♪

602
01:41:13,400 --> 01:41:17,604
♪ أعتقد أنه سيعود
والوصول إلى منزلي ♪

603
01:41:21,341 --> 01:41:23,277
♪ إنه كأنه بعيد ♪

604
01:41:25,179 --> 01:41:27,114
♪ مثل وجه بعيد ♪

605
01:41:29,249 --> 01:41:31,185
♪ إنه مثل الظل ♪

606
01:41:32,686 --> 01:41:34,521
♪ على حائطي ♪

607
01:41:36,657 --> 01:41:38,492
♪ شيء ما ♪

608
01:41:40,561 --> 01:41:42,863
♪ هذا لا أستطيع لمسه ♪

609
01:41:45,065 --> 01:41:50,137
♪ ماضٍ سماوي
الذي يدعو ♪

610
01:41:52,139 --> 01:41:54,575
♪ مأوى عقلي ♪

611
01:41:55,576 --> 01:41:58,245
♪ يخفي ضحكتي ودموعي ♪

612
01:41:59,980 --> 01:42:02,149
♪ لكنني أستمر في البحث ♪

613
01:42:02,182 --> 01:42:04,918
♪ لسبب ما
الذي ليس هنا ♪

614
01:42:55,469 --> 01:42:57,404
♪ من خلال النافذة ♪

615
01:42:59,373 --> 01:43:01,308
♪ من عيوني ♪

616
01:43:03,310 --> 01:43:05,245
♪ أستطيع أن أرى ♪

617
01:43:07,080 --> 01:43:08,982
♪ اليوم الممطر ♪

618
01:43:10,817 --> 01:43:12,753
♪ الجلوس على الكرسي ♪

619
01:43:14,655 --> 01:43:16,590
♪ من غرفتي الرائعة ♪

620
01:43:18,692 --> 01:43:20,627
♪ أبحث عن طريقة ♪

621
01:43:21,795 --> 01:43:24,364
♪ أن أكون الشخص الذي أنا عليه ♪

622
01:43:26,300 --> 01:43:28,468
♪ لا فائدة من البكاء ♪

623
01:43:29,736 --> 01:43:33,040
♪ من أجل الأشياء
لقد عرفت ذات مرة ♪

624
01:43:33,073 --> 01:43:38,812
♪ أعتقد أنه سيعود
والوصول إلى منزلي ♪♪